1
النية والإحرام
Intention & Ihram

The Miqat is a designated boundary point that you must not cross without being in the state of Ihram. There are five Miqat points: Dhul Hulayfah (near Madinah), Al-Juhfah (for travelers from Europe, North Africa, North America), Qarn al-Manazil (for those from Riyadh, UAE, Pakistan), Yalamlam (from Yemen, South Africa), and Dhat Irq (from Iraq, Iran). If flying, the pilot typically announces the Miqat approach — you should be in Ihram before that point.

Step A — Personal hygiene (before Ihram): Clip your nails, remove hair under the armpits and below the navel, then perform ghusl (a full ritual bath). If ghusl is not possible, perform wudu at minimum. Men may apply perfume to the head and beard — but not to the Ihram garments themselves.

Step B — Putting on the Ihram garments:

  • Men: Wrap the Izar (one white unstitched cloth) around the waist to cover the lower body. Drape the Rida (second cloth) over the upper body, covering both shoulders. Wear sandals that expose the heels and ankles. No underwear, socks, or any stitched clothing.
  • Women: Wear regular modest Islamic clothing (any color) — this is their Ihram. Hijab is mandatory. No niqab (face veil) or gloves during Ihram, though the face may be covered when non-mahram men pass by.

Step C — Salah al-Ihram (prayer before entering Ihram): Pray 2 voluntary rak'ahs. In the first rak'ah: Surah al-Fatiha + Surah al-Kafirun. In the second rak'ah: Surah al-Fatiha + Surah al-Ikhlas. If it coincides with an obligatory prayer time, you may make your intention for Ihram after the fard prayer instead.

Step D — Make the Niyyah (intention): As you approach the Miqat, make the intention in your heart and declare it aloud:

الـميقات هو الحدّ المكاني الذي لا يجوز تجاوزه بدون إحرام. هناك خمسة مواقيت: ذو الحليفة (قرب المدينة)، الجحفة (للقادمين من أوروبا وشمال أفريقيا وأمريكا)، قرن المنازل (للقادمين من الرياض والإمارات وباكستان)، يلملم (من اليمن وجنوب أفريقيا)، وذات عرق (من العراق وإيران). إذا كنت مسافراً بالطائرة، يُعلن الطيار عادةً عن اقتراب الميقات — يجب أن تكون محرماً قبل ذلك.

الخطوة أ — النظافة الشخصية (قبل الإحرام): قلّم أظافرك، وأزل الشعر تحت الإبطين وأسفل السرة، ثم اغتسل غسلاً كاملاً. إذا لم يتيسر الغسل، فتوضأ على الأقل. يجوز للرجال وضع الطيب على الرأس واللحية — لكن ليس على ملابس الإحرام.

الخطوة ب — لبس ملابس الإحرام:

  • الرجال: لُف الإزار (قطعة قماش بيضاء غير مخيطة) حول الوسط لتغطية الجزء السفلي. ضع الرداء (القطعة الثانية) على الكتفين. ارتدِ صندلاً يكشف الكعبين. لا ملابس داخلية، ولا جوارب، ولا أي ملابس مخيطة.
  • النساء: يلبسن ملابسهن المحتشمة العادية (أي لون) — هذا هو إحرامهن. الحجاب واجب. لا نقاب ولا قفازات أثناء الإحرام، ولكن يجوز تغطية الوجه عند مرور الرجال الأجانب.

الخطوة ج — صلاة الإحرام: صلِّ ركعتين نافلة. في الأولى: الفاتحة + سورة الكافرون. في الثانية: الفاتحة + سورة الإخلاص. إذا صادف وقت صلاة فريضة، يمكنك أن تنوي الإحرام بعد الفريضة.

الخطوة د — النية: عند اقترابك من الميقات، انوِ في قلبك وانطق بها:

Dua for Ihram / Intention
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً
Labbayk Allahumma 'Umrah
Translation: "Here I am, O Allah, for Umrah."
Longer form (also authentic)
اللَّهُمَّ إِنِّيْ أُرِيْدُ الْعُمْرَةَ فَيَسِّرْهَا لِيْ وَتَقَبَّلْهَا مِنِّيْ
Allahumma inni uridul 'Umrah, fa yassir-ha li wa taqabbal-ha minni
Translation: "O Allah, I intend to perform Umrah, so make it easy for me and accept it from me."

Ihram prohibitions — once you declare the niyyah, the following are forbidden:

  • For both men and women: Using perfume or scented products, cutting or shaving any body hair, trimming nails, sexual intercourse or intimate talk, hunting or killing animals, arguing or fighting
  • Additional for men: Wearing stitched clothing (shirts, trousers, underwear, socks), covering the head with anything attached (hats, caps, turbans), wearing shoes that cover the top of the feet
  • Additional for women: Wearing niqab (face veil) or gloves
  • If you violate a prohibition: A Fidyah (expiation) may be required — consult a scholar for guidance

محظورات الإحرام — بمجرد النية، يُحظر عليك:

  • للرجال والنساء: استعمال الطيب أو المنتجات المعطرة، قص أو حلق الشعر، تقليم الأظافر، الجماع أو الكلام الفاحش، صيد الحيوانات أو قتلها، الجدال والشجار
  • إضافة للرجال: لبس المخيط (القمصان، البنطلونات، الملابس الداخلية، الجوارب)، تغطية الرأس بأي شيء ملتصق (القبعات، العمائم)، لبس الأحذية التي تغطي ظهر القدم
  • إضافة للنساء: لبس النقاب أو القفازات
  • عند انتهاك محظور: قد تجب فدية (كفارة) — استشر عالماً للتوجيه
Note: The intention (niyyah) is in the heart. Saying it aloud is from the Sunnah. Once you enter the state of Ihram, all the above restrictions apply until you complete Umrah and shave/trim your hair.
Practical Tips:
  • Pack Ihram in carry-on bag
  • Practice wrapping at home
  • Women wear any modest clothing (no color requirement)
  • Use unscented products before Ihram
  • Wear comfortable slip-on sandals
  • Keep essentials in a small bag (ID, phone, water, medication)
نصائح عملية:
  • ضع ملابس الإحرام في حقيبة اليد
  • تدرّب على لبس الإحرام في المنزل
  • النساء يلبسن أي ملابس محتشمة (لا يُشترط لون محدد)
  • استخدم منتجات بدون رائحة قبل الإحرام
  • ارتدِ صندلاً مريحاً سهل الخلع واللبس
  • احتفظ بالأساسيات في حقيبة صغيرة (الهوية، الهاتف، الماء، الأدوية)
2
التلبية
Talbiyah

Immediately after making your niyyah for Umrah at the Miqat, begin reciting the Talbiyah. This is a pillar of Umrah — you must recite it at least once. It is Sunnah to recite it continuously throughout your journey to Makkah.

  • Men: Recite aloud, raising the voice
  • Women: Recite softly, just loud enough for yourself to hear
  • When to stop: Stop reciting the Talbiyah when you reach the Black Stone (al-Hajar al-Aswad) to begin Tawaf
  • Recite it during travel, when ascending or descending terrain, after each prayer, and whenever you can

فور النية بالعمرة عند الميقات، ابدأ بترديد التلبية. التلبية ركن من أركان العمرة — يجب أن تقولها مرة واحدة على الأقل. ومن السنة ترديدها باستمرار طوال رحلتك إلى مكة.

  • الرجال: يجهرون بالتلبية ويرفعون أصواتهم
  • النساء: يُسررن بها بصوت منخفض تسمعه الواحدة منهن
  • متى تتوقف: عند وصولك إلى الحجر الأسود لبدء الطواف
  • رددها أثناء السفر، وعند الصعود والنزول، وبعد كل صلاة، وكلما استطعت
The Talbiyah
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ
Labbayk Allahumma labbayk, labbayka la shareeka laka labbayk. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk, la shareeka lak.
Translation: "Here I am, O Allah, here I am. Here I am, You have no partner, here I am. Verily all praise, grace, and sovereignty belong to You. You have no partner."
Bukhari & Muslim
When: Recite continuously from the Miqat until you see the Ka'bah and begin Tawaf.
Practical Tips:
  • Practice pronunciation before the trip using audio recordings
  • Reading from a dua book or phone is perfectly fine
  • Stay hydrated — keep water with you at all times
نصائح عملية:
  • تدرّب على نطق التلبية قبل السفر باستخدام التسجيلات الصوتية
  • القراءة من كتاب الأدعية أو الهاتف جائزة تماماً
  • حافظ على شرب الماء باستمرار
3
دخول مكة
Entering Makkah

When you arrive at Masjid al-Haram, approach any entrance. Step in with your right foot first (the Sunnah for entering any mosque), say Bismillah, and send salawat (blessings) upon the Prophet (peace be upon him).

Important: Do not pray Tahiyyat al-Masjid (the greeting prayer of the mosque). For Masjid al-Haram, Tawaf itself serves as the greeting. Proceed directly toward the Ka'bah.

Upon first seeing the Ka'bah, raise your eyes and make your most heartfelt supplications — this is one of the moments when dua is especially accepted. Take your time before beginning Tawaf.

عند وصولك إلى المسجد الحرام، توجّه إلى أي مدخل. ادخل بقدمك اليمنى أولاً (سنة دخول أي مسجد)، وقل بسم الله، وصلِّ على النبي ﷺ.

تنبيه مهم: لا تصلِّ تحية المسجد. في المسجد الحرام، الطواف هو تحية المسجد. توجّه مباشرة نحو الكعبة.

عند رؤيتك الكعبة لأول مرة، ارفع بصرك وادعُ الله بأحب الدعوات إلى قلبك — فهذه من المواطن التي يُستجاب فيها الدعاء. خذ وقتك قبل البدء بالطواف.

Dua for Entering any Mosque
بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ
Bismillahi was-salatu was-salamu 'ala Rasulillah, Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.
Translation: "In the name of Allah, and peace and blessings be upon the Messenger of Allah. O Allah, open for me the doors of Your mercy."
Muslim
Dua for Entering the Haram
اللَّهُمَّ هَذَا حَرَمُكَ وَأَمْنُكَ، فَحَرِّمْنِي عَلَى النَّارِ، وَأَمِّنِّي مِنْ عَذَابِكَ يَوْمَ تَبْعَثُ عِبَادَكَ، وَاجْعَلْنِي مِنْ أَوْلِيَائِكَ وَأَهْلِ طَاعَتِكَ
Allahumma hadha haramuka wa amnuka, faharrimni 'alan-nar, wa amminnee min 'adhabika yawma tab'athu 'ibadak, waj'alni min awliya'ika wa ahli ta'atik.
Translation: "O Allah, this is Your sanctuary and security, so make me forbidden to the Hellfire, and grant me safety from Your punishment on the Day You resurrect Your servants, and make me among Your allies and the people of Your obedience."
Dua upon Seeing the Ka'bah
اللَّهُمَّ زِدْ هَذَا الْبَيْتَ تَشْرِيفًا وَتَعْظِيمًا وَتَكْرِيمًا وَمَهَابَةً
Allahumma zid hadhal-bayta tashreefan wa ta'dheeman wa takreeman wa mahabah.
Translation: "O Allah, increase this House in honor, esteem, nobility, and reverence."
Note: The moment of first seeing the Ka'bah is a time when dua is accepted. Take this opportunity to make your most heartfelt personal supplications.
Practical Tips:
  • The Haram has many entrances; follow signs to the ground floor for easiest access
  • Wheelchairs are available at the entrances
  • Avoid peak prayer times for less crowding on your first Tawaf
  • Leave shoes at designated racks and note your entrance door
  • The marble floor can be very hot in daytime
نصائح عملية:
  • للحرم مداخل كثيرة؛ اتبع اللوحات الإرشادية للدور الأرضي لسهولة الوصول
  • الكراسي المتحركة متوفرة عند المداخل
  • تجنّب أوقات الذروة (الصلوات) لتقليل الازدحام في طوافك الأول
  • اترك حذاءك في الأماكن المخصصة وتذكّر رقم الباب
  • أرضية الرخام قد تكون شديدة الحرارة نهاراً
4
الطواف
Tawaf

Before starting Tawaf: Ensure you have wudu (ritual ablution) — Tawaf requires a state of purity. If your wudu breaks during Tawaf, go renew it and resume from where you stopped.

Proceed to the Black Stone (al-Hajar al-Aswad) corner to begin Tawaf. There is a green light on the wall of the Masjid marking the line of the Black Stone. You will circle the Ka'bah 7 times counter-clockwise, with the Ka'bah on your left side. Each circuit begins and ends at the Black Stone.

Preparation for Tawaf:

  • Idtiba' (for men): Take the upper Ihram cloth (Rida), pass it under your RIGHT armpit, and throw the end over your LEFT shoulder, leaving the right shoulder bare. Maintain this throughout all 7 circuits of Tawaf only.
  • Raml (for men, first 3 circuits only): Walk briskly with short steps, chest out, shoulders moving — only if space allows. Walk normally in circuits 4-7.
  • Hijr Ismail: You MUST walk outside the semi-circular wall (Hijr Ismail). Walking through it invalidates that circuit because the Hijr is considered part of the Ka'bah.
  • There is no specific dua prescribed for each round — this is a common misconception. You may make any personal dua in any language, recite Quran, or make dhikr.

Istilam — Saluting the Black Stone (do this before starting and at each circuit):

  • If you can reach it: Touch the Black Stone with your hand, kiss it, and say the dua below
  • If you can touch but not kiss: Touch it with your hand, then kiss your hand
  • If you cannot reach it (most common): Face the Black Stone, raise your right hand with your palm facing the Stone, and say the dua below. Do not push through the crowd.

قبل البدء بالطواف: تأكد من أنك على وضوء — الطواف يشترط الطهارة. إذا انتقض وضوؤك أثناء الطواف، جدّد الوضوء ثم أكمل من حيث توقفت.

توجّه إلى ركن الحجر الأسود لبدء الطواف. يوجد ضوء أخضر على جدار المسجد يحدد خط الحجر الأسود. ستطوف حول الكعبة ٧ أشواط عكس اتجاه عقارب الساعة، بحيث تكون الكعبة على يسارك. كل شوط يبدأ وينتهي عند الحجر الأسود.

التحضير للطواف:

  • الاضطباع (للرجال): مرّر الرداء (القطعة العلوية) تحت إبطك الأيمن وألقِ طرفه على كتفك الأيسر، بحيث يكون الكتف الأيمن مكشوفاً. حافظ على هذا طوال الأشواط السبعة فقط.
  • الرَّمَل (للرجال، أول ٣ أشواط فقط): امشِ بخطوات سريعة قصيرة مع إبراز الصدر وتحريك الكتفين — فقط إذا سمحت المساحة. امشِ عادياً في الأشواط ٤-٧.
  • حِجر إسماعيل: يجب أن تمشي خارج الجدار نصف الدائري (حِجر إسماعيل). المشي داخله يُبطل ذلك الشوط لأن الحِجر يُعتبر جزءاً من الكعبة.
  • لا يوجد دعاء محدد لكل شوط — هذا مفهوم خاطئ شائع. يمكنك الدعاء بأي لغة، أو تلاوة القرآن، أو الذكر.

الاستلام — تحية الحجر الأسود (افعل هذا قبل البدء وعند كل شوط):

  • إذا استطعت الوصول إليه: المس الحجر بيدك وقبّله وقل الدعاء أدناه
  • إذا لمسته ولم تستطع تقبيله: المسه بيدك ثم قبّل يدك
  • إذا لم تستطع الوصول (الأكثر شيوعاً): واجه الحجر الأسود وارفع يدك اليمنى بكفك نحو الحجر وقل الدعاء أدناه. لا تزاحم.
When Touching or Pointing to the Black Stone
بِسْمِ اللَّهِ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ إِيمَانًا بِكَ وَتَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ وَوَفَاءً بِعَهْدِكَ وَاتِّبَاعًا لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ مُحَمَّدٍ ﷺ
Bismillahi wallahu Akbar. Allahumma imanan bika wa tasdiqan bi kitabik, wa wafa'an bi 'ahdik, wattiba'an li sunnati nabiyyika Muhammadin sallallahu 'alayhi wa sallam.
Translation: "In the name of Allah, Allah is the Greatest. O Allah, out of faith in You, conviction in Your Book, in fulfillment of Your covenant, and in emulation of the Sunnah of Your Prophet Muhammad, peace be upon him."
Repeat: At each circuit when passing the Black Stone (total 8 times: 1 before starting + 7 circuits)
When: Say this each time you pass the Black Stone. If you can touch or kiss it, do so; otherwise, point to it with your right hand from a distance.
Between Rukn Yamani and the Black Stone
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Rabbana atina fid-dunya hasanatan wa fil-akhirati hasanatan wa qina 'adhab an-nar.
Translation: "Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter, and protect us from the punishment of the Fire."
Quran 2:201 • Abu Dawud Repeat: In every circuit between these two corners
Note: Touch the Rukn Yamani (Yemeni Corner) with your right hand if you can reach it, but do not kiss it. If you cannot touch it, simply continue walking without pointing to it.

Important rules during Tawaf:

  • If congregational prayer begins: Stop and join the prayer. After it ends, resume Tawaf from exactly where you stopped — you do not need to repeat that circuit.
  • After completing 7 circuits: Cover your right shoulder again (end the Idtiba for men), then proceed to Maqam Ibrahim.

قواعد مهمة أثناء الطواف:

  • إذا أُقيمت الصلاة: توقف وصلِّ مع الجماعة. بعد الصلاة أكمل طوافك من حيث توقفت — لا تحتاج لإعادة الشوط.
  • بعد إتمام ٧ أشواط: غطِّ كتفك الأيمن مرة أخرى (إنهاء الاضطباع للرجال)، ثم توجّه إلى مقام إبراهيم.
Practical Tips:
  • Stay in the outer rings — less crowded and more comfortable for beginners
  • Upper floors and rooftop are excellent alternatives during peak times
  • Keep a dua book or phone handy — no need to memorize specific duas
  • Agree on a meeting point with your group beforehand
  • Take your time — there is no rush
  • You can pause and resume Tawaf if you need a break
نصائح عملية:
  • ابقَ في الحلقات الخارجية — أقل ازدحاماً وأكثر راحة للمبتدئين
  • الأدوار العلوية والسطح بدائل ممتازة في أوقات الذروة
  • احتفظ بكتاب أدعية أو هاتفك — لا يُشترط حفظ أدعية معينة
  • اتفق مع مجموعتك على نقطة تجمع مسبقاً
  • خذ وقتك — لا داعي للاستعجال
  • يمكنك التوقف واستكمال الطواف إذا احتجت لراحة
5
صلاة عند مقام إبراهيم
Prayer at Maqam Ibrahim

After completing Tawaf, proceed to Maqam Ibrahim — the stone enclosed in a glass and gold casing that contains the footprints of Prophet Ibrahim (peace be upon him). Position yourself so that Maqam Ibrahim is between you and the Ka'bah, then pray 2 rak'ahs.

If the area immediately behind the Maqam is crowded, you may pray these two rak'ahs anywhere in Masjid al-Haram — the prayer is equally valid. After completing the prayer, make abundant personal dua — this is a time when supplications are accepted.

بعد إتمام الطواف، توجّه إلى مقام إبراهيم — الحجر المحفوظ في غلاف زجاجي ذهبي والذي يحتوي على أثر قدمي النبي إبراهيم عليه السلام. قف بحيث يكون المقام بينك وبين الكعبة، ثم صلِّ ركعتين.

إذا كانت المنطقة خلف المقام مزدحمة، يمكنك صلاة الركعتين في أي مكان بالمسجد الحرام — الصلاة صحيحة. بعد الصلاة، أكثر من الدعاء — فهذا وقت إجابة.

Recite upon approaching Maqam Ibrahim
وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى
Wattakhidhu min maqami Ibrahima musalla.
Translation: "And take the station of Ibrahim as a place of prayer."
Quran 2:125
What to recite: In the first rak'ah, after Surah al-Fatihah, recite Surah al-Kafirun (109). In the second rak'ah, after Surah al-Fatihah, recite Surah al-Ikhlas (112).
Practical Tips:
  • The area behind Maqam Ibrahim is usually very crowded — praying further back is equally valid
  • You can pray anywhere in the Haram if the Maqam area is full
  • This is a short prayer — only a few minutes
  • Make heartfelt personal dua after the prayer
نصائح عملية:
  • المنطقة خلف مقام إبراهيم عادةً مزدحمة جداً — الصلاة في مكان أبعد صحيحة تماماً
  • يمكنك الصلاة في أي مكان بالحرم إذا كانت المنطقة ممتلئة
  • هذه صلاة قصيرة — دقائق قليلة فقط
  • ادعُ الله بعد الصلاة بما تشاء من قلبك
6
شرب ماء زمزم
Drinking Zamzam

After praying the 2 rak'ahs, go to the Zamzam water stations. Zamzam coolers and dispensers are located throughout Masjid al-Haram. The Prophet (peace be upon him) said: "The water of Zamzam is for whatever purpose it is drunk for." (Ibn Majah)

Sunnah method of drinking Zamzam:

  • Face the Qiblah (Ka'bah)
  • Say "Bismillah" before drinking
  • Drink in 3 sips (not all at once)
  • Drink your fill — it is Sunnah to drink abundantly
  • Say "Alhamdulillah" after finishing
  • Sprinkle some water on your head, face, and chest (Sunnah)
  • Make dua before and while drinking — ask Allah for whatever you need

الطريقة السنية لشرب زمزم:

  • استقبل القبلة (الكعبة)
  • قل "بسم الله" قبل الشرب
  • اشرب على ٣ دفعات (ليس دفعة واحدة)
  • اشرب حتى ترتوي — فمن السنة الإكثار من شربه
  • قل "الحمد لله" بعد الانتهاء
  • رُش بعض الماء على رأسك ووجهك وصدرك (سنة)
  • ادعُ الله قبل وأثناء الشرب — اسأل الله ما تشاء
Dua when Drinking Zamzam
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ
Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan wasi'an, wa shifa'an min kulli da'.
Translation: "O Allah, I ask You for beneficial knowledge, abundant provision, and cure from every illness."
Ahmad • Daraqutni
When: Before drinking, make this dua and any personal supplications you wish. Drink in three sips, saying Bismillah before and Alhamdulillah after.
Practical Tips:
  • Zamzam coolers are located throughout the Haram — no need to search far
  • Fill bottles to take with you for Sa'i
  • Drink slowly and make your supplications
  • Zamzam water is also available at most hotels near the Haram
نصائح عملية:
  • برّادات زمزم منتشرة في أرجاء الحرم — لا حاجة للبحث بعيداً
  • املأ زجاجات لتأخذها معك للسعي
  • اشرب ببطء وادعُ الله
  • ماء زمزم متوفر أيضاً في معظم الفنادق القريبة من الحرم
7
السعي بين الصفا والمروة
Sa'i between Safa and Marwa

Optional: Before Sa'i, it is Sunnah to return to the Black Stone and perform Istilam one more time. You may skip this if it is too crowded or you are fatigued.

Proceed to Mount Safa to begin Sa'i. You will walk between Safa and Marwa 7 times (Safa to Marwa = trip 1, Marwa to Safa = trip 2, and so on — you start at Safa and end at Marwa).

Note: Wudu is not required for Sa'i (unlike Tawaf), but being in a state of wudu is recommended.

As you approach Safa for the first time, recite the verse below, then say: "Abda'u bima bada'Allahu bih" (I begin with what Allah began with). These are said only once, not at each lap.

اختياري: قبل السعي، يُسنّ العودة إلى الحجر الأسود لاستلامه مرة أخرى. يمكنك تخطي ذلك إذا كان الزحام شديداً أو كنت متعباً.

توجّه إلى جبل الصفا لبدء السعي. ستمشي بين الصفا والمروة ٧ أشواط (الصفا إلى المروة = الشوط ١، المروة إلى الصفا = الشوط ٢، وهكذا — تبدأ من الصفا وتنتهي عند المروة).

ملاحظة: الوضوء غير مطلوب للسعي (بخلاف الطواف)، لكن يُستحب أن تكون على وضوء.

عند اقترابك من الصفا لأول مرة، اقرأ الآية أدناه، ثم قل: "أبدأ بما بدأ الله به". تُقال مرة واحدة فقط، وليس في كل شوط.

Upon Approaching Safa
إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ
Innas-Safa wal-Marwata min sha'a'irillah.
Translation: "Indeed, Safa and Marwa are among the symbols of Allah."
Quran 2:158
When: Recite this verse only once, when first approaching Safa. It is not repeated at each trip.
Dua at Safa and Marwa (Facing the Ka'bah)
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ
La ilaha illallahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, yuhyi wa yumit, wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer. La ilaha illallahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazamal-ahzaba wahdah.
Translation: "There is no god but Allah alone, with no partner. To Him belongs the dominion and to Him belongs all praise. He gives life and causes death, and He is over all things capable. There is no god but Allah alone. He fulfilled His promise, supported His servant, and defeated the confederates alone."
Muslim Repeat: 3 times at each hill, with personal dua in between

What to do at each hill (Safa and Marwa):

  • Climb the hill until you can see the Ka'bah (if possible), then face the Ka'bah
  • Raise your hands in dua position (not to the earlobes as in prayer)
  • Say: "Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, wa lillahil-hamd" (Allah is the Greatest ×3, and to Allah belongs all praise)
  • Recite the dhikr above 3 times, making heartfelt personal dua between each recitation

Walking between the hills:

  • Walk at a normal pace from one hill to the other
  • Green fluorescent lights mark a ~50-meter section between the hills
  • Men: Jog at a moderate pace between the two green markers (commemorating Hajar's search for water)
  • Women: Walk normally throughout — no jogging required
  • Outside the green-light zone, everyone walks at a normal pace
  • At Marwa, repeat the same dhikr and dua as at Safa
  • Continue until you complete 7 trips, ending at Marwa
  • No specific dua is prescribed for the walking portion — make any dua, dhikr, or recite Quran

ماذا تفعل عند كل جبل (الصفا والمروة):

  • اصعد الجبل حتى ترى الكعبة (إن أمكن)، ثم استقبل الكعبة
  • ارفع يديك للدعاء (ليس إلى شحمتي الأذن كما في الصلاة)
  • قل: "الله أكبر، الله أكبر، الله أكبر، ولله الحمد"
  • اقرأ الذكر أعلاه ٣ مرات، مع الدعاء بما تشاء بين كل مرة

المشي بين الجبلين:

  • امشِ بخطوة عادية من جبل إلى الآخر
  • أضواء خضراء فلورية تحدد مسافة ~٥٠ متراً بين الجبلين
  • الرجال: يهرولون بسرعة معتدلة بين العلامتين الخضراوين (تذكيراً ببحث هاجر عن الماء)
  • النساء: يمشين عادياً طوال السعي — لا هرولة
  • خارج منطقة الأضواء الخضراء، الجميع يمشي بخطوة عادية
  • عند المروة، كرر نفس الذكر والدعاء الذي قلته عند الصفا
  • استمر حتى تكمل ٧ أشواط، تنتهي عند المروة
  • لا يوجد دعاء محدد أثناء المشي — ادعُ بما شئت أو اقرأ القرآن أو اذكر الله
Practical Tips:
  • The Sa'i corridor is air-conditioned with a smooth walking surface
  • Wheelchair and electric cart lanes are available on the ground floor
  • The distance is about 450 meters one way — pace yourself
  • Water stations are available along the corridor
  • The green-lit markers show where men walk briskly; women walk normally throughout
  • Rest on benches along the way if needed
نصائح عملية:
  • ممر السعي مكيّف بأرضية ملساء ومريحة
  • مسارات الكراسي المتحركة والعربات الكهربائية متوفرة في الدور الأرضي
  • المسافة حوالي ٤٥٠ متراً في الاتجاه الواحد — نظّم خطواتك
  • محطات المياه متوفرة على طول الممر
  • العلامات الخضراء المضيئة تحدد مكان الهرولة للرجال؛ النساء يمشين عادياً طوال السعي
  • استرح على المقاعد المتوفرة إذا احتجت
8
الحلق أو التقصير
Shaving or Cutting Hair

After completing Sa'i at Marwa, the final step to complete your Umrah is to shave or trim your hair. This releases you from the state of Ihram.

  • Men — Halq (shaving): Completely shaving the entire head is more virtuous. The Prophet (peace be upon him) supplicated for mercy three times for those who shaved, but only once for those who trimmed. (Bukhari & Muslim)
  • Men — Taqseer (trimming): Alternatively, trim the hair evenly from all sides by at least a fingertip's length. Trimming from only one area is not sufficient.
  • Women: Trim approximately 1-2 cm (a fingertip's length) from the ends of the hair. Women must not shave their heads — the Prophet (peace be upon him) forbade this. (Nasa'i)

After shaving or trimming, all Ihram restrictions are lifted:

  • You may wear normal stitched clothing
  • You may use perfume and scented products
  • You may cut your nails and cover your head (men)
  • All other Ihram prohibitions are removed
  • Change into your regular clothes

بعد إتمام السعي عند المروة، الخطوة الأخيرة لإتمام عمرتك هي الحلق أو التقصير. هذا يُخرجك من حالة الإحرام.

  • الرجال — الحلق: حلق الرأس بالكامل أفضل. دعا النبي ﷺ بالرحمة ثلاث مرات لمن حلقوا، ومرة واحدة لمن قصّروا. (البخاري ومسلم)
  • الرجال — التقصير: بدلاً من ذلك، قصّ الشعر بالتساوي من جميع الجهات بمقدار أنملة الإصبع على الأقل. التقصير من جهة واحدة فقط لا يكفي.
  • النساء: قص حوالي ١-٢ سم (بمقدار أنملة الإصبع) من أطراف الشعر. يُحرّم على النساء حلق رؤوسهن — فقد نهى النبي ﷺ عن ذلك. (النسائي)

بعد الحلق أو التقصير، تُرفع جميع محظورات الإحرام:

  • يجوز لبس الملابس المخيطة العادية
  • يجوز استعمال الطيب والمنتجات المعطرة
  • يجوز تقليم الأظافر وتغطية الرأس (للرجال)
  • تُرفع جميع محظورات الإحرام الأخرى
  • غيّر ملابسك وارتدِ ملابسك العادية
Upon Completion
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي قَضَى عَنَّا نُسُكَنَا
Alhamdulillahil-ladhi qada 'anna nusukana.
Translation: "All praise is due to Allah who has fulfilled our rites for us."
Umrah is now complete! With the shaving or cutting of the hair, all Ihram restrictions are lifted. You may now resume all normal activities. May Allah accept your Umrah. Taqabbal Allahu minna wa minkum.
Practical Tips:
  • Licensed barber shops are available near the Haram exits
  • Prices are usually very affordable — confirm before starting
  • Many pilgrims bring their own clippers for convenience
  • Women can cut their hair privately at the hotel — no need to do it immediately
  • Once done, change out of Ihram into regular clothing
نصائح عملية:
  • محلات الحلاقة المرخّصة متوفرة قرب مخارج الحرم
  • الأسعار عادةً معقولة جداً — تأكد من السعر قبل البدء
  • كثير من الحجاج يحضرون ماكينة حلاقة خاصة بهم
  • النساء يمكنهن قص شعرهن في الفندق — لا يُشترط فوراً
  • بعد الانتهاء، غيّر ملابس الإحرام وارتدِ ملابسك العادية
9
أدعية عامة للعمرة
General Umrah Duas

These are beneficial duas to recite throughout your Umrah journey, from departure to return. When leaving Masjid al-Haram, step out with your left foot first and recite the dua for leaving the mosque.

If you wish to perform another Umrah during your stay in Makkah, travel to Masjid Aisha (Tan'im) — the nearest point outside the Haram boundary — and re-enter the state of Ihram from there. Taxis are readily available for this short trip.

هذه أدعية مفيدة تُقال طوال رحلة العمرة، من المغادرة إلى العودة. عند الخروج من المسجد الحرام، اخرج بقدمك اليسرى أولاً واقرأ دعاء الخروج من المسجد.

إذا أردت أداء عمرة أخرى أثناء إقامتك في مكة، اذهب إلى مسجد عائشة (التنعيم) — أقرب نقطة خارج حدود الحرم — وأحرم منها مرة أخرى. سيارات الأجرة متوفرة بسهولة لهذه الرحلة القصيرة.

Dua for Leaving the Mosque
بِسْمِ اللَّهِ وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ
Bismillahi was-salatu was-salamu 'ala Rasulillah. Allahumma inni as'aluka min fadlik.
Translation: "In the name of Allah, and peace and blessings be upon the Messenger of Allah. O Allah, I ask You from Your bounty."
Muslim
Dua for Travel
سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ
Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen, wa inna ila Rabbina lamunqaliboon.
Translation: "Glory be to Him who has subjected this to us, and we could never have it (by our efforts), and to our Lord we shall surely return."
Quran 43:13-14
When: Recite when boarding any means of transport (plane, car, bus, etc.).
Dua upon Returning from Travel
آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Ayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li Rabbina hamidun.
Translation: "We are returning, repenting, worshipping, and praising our Lord."
Muslim
Remember: Throughout your entire Umrah journey, you may make any personal dua in any language. Speak to Allah from your heart. There is no restriction on personal supplication at any time or place.
Practical Tips:
  • Write down your personal duas before the trip — easy to forget in the moment
  • You can make dua in any language — Allah understands all languages
  • Ask family and friends if they'd like you to pray for them
  • Download an offline dua app in case of no internet inside the Haram
  • Keep a small journal to record your reflections
نصائح عملية:
  • اكتب أدعيتك الشخصية قبل السفر — من السهل نسيانها في تلك اللحظات
  • يمكنك الدعاء بأي لغة — الله يفهم جميع اللغات
  • اسأل العائلة والأصدقاء إن كانوا يرغبون أن تدعو لهم
  • حمّل تطبيق أدعية يعمل بدون إنترنت
  • احتفظ بدفتر صغير لتسجيل تأملاتك وتجربتك الروحية